Geneve / Berlin 1969 .:. Xylon V

Rumpel, Heinrich [préf.],
Xylon V. Exposition Internationale de Gravure sur Bois = Internationale Holzschnittausstellung. Genève: Imprimerie des Arts, 1969. [64] Seiten mit Abbildungen. Broschiert. Grossoktav. 233 x 226 mm.

---

* Musée d'Art et d'Histoire, Genève, Salle des Casemates 15 févr. - 16 mars 1969. Kongresshalle Berlin, 1969, Kunstamt Berlin-Tiergarten, 2. April - 4. Mai. - Stempel auf dem Titelblatt, Registraturnummer auf dem Vorderdeckel. Knitterspuren.
Bestell-Nr.160448

---

Geneve Berlin 1969 | Graphik | Holzschnitt | Xylo

---

Le succès que «XYLON VI »a remporté en 1965 a vivement encouragé el Musée d'art et d'histoire de Genève à renouveler cette manifestation et à inaugurer un cinquième cycle d'ex- positions.
Le jury a été placé devant près de 800 œuvres de 27 artistes, provenant de 27 pays alors que celui de 1965 avait jugé environ 400 travaux de quelques 180 graveurs. Il s'est montré plus sévère dans el choix des artistes (il en a retenu 14 contre 159 en 1965). Mais en revanche li a conservé davantage de gravures (409 contre 259). lI a décidé en effet d'accepter d'emblée l'ensemble de l'envoi de chaque artiste sélectionné. L'exposition aacquis ainsi une bele tenue et a gagné en force représentative.
La direction du Musée tient à remercier al Société internationale de XYLON et tout particulièrement M. Heinrich Rumpel, son secrétaire général, de lui avoir donné l'occasion de renouveler une heureuse expérience, et les membres du jury qui ont bien voulu assumer un travail certes passionnant mais difficile.

Der Erfolg von XYLON IV im Jahre 1965 hat das Musée d'art et d'histoire in Genf bestimmit die Veranstaltung wiederum durchzuführen und einen fünften Ausstellungszyklus zu beginnen
Die Jury hatte sich mit nahezu 800 Werken von 227 Künstlern aus 27 Ländern auseinanderzusetzen, während 1965 400 Arbeiten von rund 180 Künstlern eingesandt worden waren. Bei ihrer Auswahl galten strengere Massstäbe (114 Künstler wurden angenommen gegenüber 159 vor vier Jahren). Andererseits sind jedoch weit mehr Werke für dei Ausstellung behalten worden: 409 gegenüber 259 bei XYLON IV. Die Jury entschied sich nämlich dafür, einen von ihr ausgewählten Künstler mit allen von ihm eingesandten Arbeiten anzunehmen. Hieraus ergibt sich für die Ausstellung als Ganzes ein erfreuliches Bild und ihr repräsentativer Charakter prägt sich noch stärker aus.
Dei Direktion des Museums möchte es nicht unterlassen, der Internationalen Vereinigung XYLON und insbesondere ihrem Zentralsekretär Dr. Heinrich Rumpel für die Erneuerung einer sehr angenehmen Erfahrung zu danken, und ebenso dankt sie den Mitgliedern der Jury, die eine schwierige, wen auch begeisternde Arbeit auf sich nahmen.
Charles Goerg

---