Engelsing .:. Lateinische Gedichte

Engelsing, Rolf [Hrsg.],
Lateinische Gedichte. Mit Holzschnitten aus deutschen Frühdrucken. Bremen : Schünemann, 1965. 171 Seiten mit Abbildungen. Leinen mit Schutzumschlag. Kleinoktav.

---

* Sammlung Dieterich; 299. - Übertragen, herausgegeben und mit einem Nachwort von Rolf Engelsing. - Schutzumschlag mit kleinen Rissen.
Bestell-Nr.155291

---

Engelsing | Lyrik | Gedichte | Altphilologie

---

SAMMLUNG DIETERICH BAND 299
Lateinische Gedichte mit Holzschnitten aus deutschen Frühdrucken

Jeder Generation gibt die lateinische Dichtung ihren Wert neu auf. Sie fordert vom Lehrer die getreue wissenschaftliche Durchdringung, vom Liebhaber die persönliche künstlerische Aneignung.
Die Ausgabe »Lateinische Gedichte« der SAMMLUNG DIETERICH wählt aus der Fülle der Überlieferung etwa fünfzig der schönsten und eindrücklichsten Zeugnisse aus. Es liegt ihr daran, die Einheit der römischen Lyrik in ihrer Mannigfaltigkeit zu verdeutlichen—in ihrem Pathos und in ihrer Innigkeit, in ihrer maßvoll kultivierten Empfindsamkeit und in ihrem handfest burlesken Humor.
Die Auswahl vereinigt Gedichte von Catull, Horaz, Ovid, Phaedrus, Properz, Statius, Tibull und Vergil. Entzückende Holzschnitte alter deutscher Künstler, welche die Situationen ins Bildliche übersetzen, illustrieren den kräftigen und gemütlichen Gehalt der Dichtungen.
Die Übertragung, die Maß und Ton der Originale nicht mechanisch wiedergibt, sondern sie an das unvorbereitete Verständnis anpaßt und ihm zuliebe variiert, knüpft an den Geist der Bildschneider an. Sie komponiert die Gesinnung von Text und Bild, um den Adel, die Schwierigkeit des Originals und das einfache gegenwärtige Bedürfnis zusammenzuhalten und eins im andern lebendig zu machen.

---

INHALT
HORAZ Der Dichter 7
OVID Im Dienst der Liebe 8
OVID Der Sieger 12
CATULL Septumius und Akme 14
CATULL Zerwürfnis 15
PROPERZ Rastlose Liebe 16
PROPERZ Die Strafe 19
OVID Tyrannische Liebe 21
OVID Unfreiwillige Liebe 23
CATULL Sapphische Ode an Lesbia 25
SULPICIA (TIBULL) : Sulpicia 26
HORAZ Abgeblitzt 27
PROPERZ Ernüchterung 29
VERGIL Alexis 30
TIBULL Der ausgesperrte Hausfreund 36
PROPERZ Mit und ohne Hoffnung 42
PROPERZ An Bassus 44
PROPERZ Zwist 46
PROPERZ Der Reinfall 47
OVID Der Protz 49
PHÄDRUS Der geprellte Liebhaber 51
HORAZ Wiedervereinigung 52
CATULL Der Tod des Spatzen 54
STATIUS Der Tod des zahmen Löwen 55
CATULL Einladung 57
HORAZ Frost mit Maßen 59
HORAZ Das Altenteil 6o
HORAZ An Tyndaris 62
HORAZ Feinschmeckermoral 63
HORAZ An Dellius 65
HORAZ Todesgedanken 66
HORAZ Die goldene Mitte 68
HORAZ Maß für Maß 69
VERGIL Die Rettung des Tityrus 71
HORAZ Bandusia 77
VERGIL An die Muse 79
VERGIL Abschied 8o
HORAZ Erschütterung 81
CATULL Der Elende 83
PROPERZ Totenrede der Cornelia 84
OVID Die Verbannung 91
TIBULL Fieberphantasie 97
STATIUS An den Schlaf 103
VERGIL Der Sängerkrieg am Mincio 105
CATULL Elegie: Das Wrack 113
VERGIL Parodie: Der Emporkömmling 114
HORAZ Ein frommer Wunsch 115
PHÄDRUS Der alte Löwe 119
PHÄDRUS Die Lügenbolde 120
PHÄDRUS Zwischen den Stühlen 121
HORAZ Dichterruhm 122

Nachwort 127
Biographie 151
Register 161
Verzeichnis der Abbildungen 169

---