Dedecius .:. Ein Jahrhundert geht zu Ende

Dedecius, Karl [Hrsg.],
Ein Jahrhundert geht zu Ende. Polnische Gedichte der letzten Jahre. 1. Auflage. Frankfurt am Main : Suhrkamp, 1984. 119 Seiten. Broschur. Kleinoktav.

---

* Edition Suhrkamp; 1216 = N.F., 216. - Herausgegeben und ins Deutsche übertragen von Karl Dedecius. Mit einem Situationsbericht von Adam Zagajewski
Bestell-Nr.156850 | ISBN: 3-518-11216-3 | 978-3-518-11216-8

---

Dedecius | Lyrik | Gedichte | Poesie | Anthologien | Polnische Literatur

---

Der gegenwärtigen Lyrik einen plausiblen zeitkritischen Rahmen zu geben, fällt noch schwer — sicher ist aber, daß in Polen die Jahre zwischen 1968 und 1983 einen solchen Rahmen exakt markieren. Er reicht von der Studentenrevolte über die Arbeiterunruhen, Bürgerrechtsaktionen, die Reformen der Gewerkschaft »Solidarität« bis zum »Kriegsrecht« und dessen formaler Aufhebung im Jahre 1983. Die Lyrik reagierte auf diese Ereignisse spontan und deshalb ganz besonders zuverlässig. Als Psychogramm, als wahrheitsintensiver Bericht zur »inneren Lage der Nation«, stellt sie die notwendige Ergänzung der Flut von Leitartikeln dar, der offiziellen oder inoffiziellen politischen Schlagerparade oder Pornographie.
Die vorliegende Auswahl umfaßt Gedichte, die trotz ihres eindeutigen Bezuges in Thematik und Form entsprechend der ästhetischen und politischen Haltung der Autoren variieren. Sie wurden Publikationen entnommen, die in den letzten Jahren im Lande oder außerhalb, legal oder illegal erschienen sind. Die meisten Autoren gehören den Jahrgängen 1945-1954 an, einige repräsentieren die in den zwanziger und dreißiger Jahren Geborenen.

---

Autoren und Inhalt
Bacewicz, Wanda (1914)
Farblos 66
Baraticzak, Stanislaw (1946)
Blicken wir der Wahrheit ins Auge 16
5. N. N. versucht sich an das Gebet zu erinnern 43
21. N. N. bedenkt die weiteren Perspektiven 45
Wenn du schon schreien mußt, tu es leise 46
Bierezin,Jacek (1946)
Elegie 18
Bocian, Marianna (1942)
Wahlrecht 100
dem verstoßenen ist es leicht 100
Bryll, Ernest (1935)
In unseres Vaterlands aschgrauen Morasten 20
der Witz auf diesem Kehricht 20
Epitaphium 21
Weil ich mich im Gebüsch der Ironie verbarg 59
Man kann bei uns Ruhe haben 59
25. XII.81 81
Wir gingen die Wahrheit suchen 81
Fac, Boleslaw (1929)
Feststellung 72
Angst 73
Ficowski,Jerzy (1924)
Polnische Gutshöfe 87
Schlangestehen 88
Virtus 89
Cogito ergo 90
Harasymowicz,Jerzy (1933)
Mein Hof 22
Schreibgelände 23
Hartwig, Julia (1921)
Aber ja doch 32
Goldes werter Rat 33
Jastrun, Tomasz (1954)
Epidemie 41
Erdbeben 42
Bestien 54
In der Stadt 55
Karasek, Krzysztof (1937)
Ornithologische Studie 26
Die Kunst der Poesie 27
Brecht übersetzend 48
Hymne 65
Karen, Tamara
Hiob 1983 101
Kornhauser,Julian (1946)
Es spricht André Malraux 34
Dichter, komme zuvor 37
Sprach-Schild 38
Jeden folgenden Tag 39
Poetischer Traktat 40
Unsere Kinder fragen 60
Alles hängt ab vom Menschen 61
Koziol, Urszula (1931)
Wir werden der Wahrheit nicht ins Auge blicken 17
Herbst 1981 67
Kronhold,Jerzy (1945)
Astigmatismus 28
Krynicki, Ryszard (1943)
Stunde der Bewährung 74
»Verfluchter, steh aufl« 74
Lipska, Ewa (1945)
Vom Krieg 13
Wir haben verspielt 63
Kannst du dich an unsre Begegnung in der Ägäis 64
Zeuge 86
Postscriptum 93
Markiewicz,Jaros/aw (1942)
Es gibt kein Land des Vergessens 47
Gemeinsam 51
Warum kommt der Schlaf nicht 52
Zwei Taschen am Hemd 53
Migdzyrzecki, Artur (1922)
Auf der Hut 8
Aus dem ABC-Buch 77
Laß sprechen 78
Laß endlich 79
Pogonowska, Anna (1922)
Meine Wahrheit 24
Nein 25
Die Schuldigen 35
Ich höre Bach zur Zeit des Krieges 36
Polkowski,Jan (1953)
Weihnachten 1981 69
Es gibt so viele schöne Gedichte 94
Es bleibt bei uns die Angst 94
Brauchst du mich? 94
Rymkiewicz,Jaros/aw Marek (1935)
Die Stadt brennt 70
Sadowska, Barbara (1940)
meine durchlöcherten hände 105
die staatsanwaltschaft IOS
ich suche den dunkelsten 105
Sommer, Piotr (1948)
Die Wochentage 62
Nach Brecht 91
Korrektur 92
Szaruga, Leszek (1946)
Hier und jetzt 49
Die andere Seite 50
Strafkolonie 56
Bedingtheiten 57
Dialog 58
Noch einmal 82
Schon 83
Ach 85
Szymborska, Wislawa (1923)
EinJahrhundert geht zu Ende 103
Wojaczek, Rafal (1945-1971)
Heldengebet 7
Zum Namenstag von Rafal Wojaczek 10
Notizen vom Tod 11
Jemanden muß es geben 12
Noch fand der Tod den gemäßen Ausdruck nicht 12
Woroszylski, Wiktor (1927)
Du bist 29
Ich reg mich nicht auf 75
Polnischer Tag 76
Es ist Zeit 84
Zagajewski, Adam (1945)
Klage eines Jünglings früheren Jahrgangs
Wieder kein Platz im Lexikon für
Ossip Mandelstam 95
Feuer 96
Die Freiheit muß doch auch 97
Stündlich Nachrichten 98
Das 99
Nachwort von Adam Zagajewski 107

---