Cesaire .:. Jede Insel ist Witwe

Césaire, Aimé,
Jede Insel ist Witwe. Zweisprachige Ausgabe, 1. Auflage. Berlin : Verlag Volk und Welt, 1989. 226 Seiten mit einer Abbildung als Frontispiz. Klappenbroschur. 215 x 124 mm. 282 g

---

* Zweisprachig. Aus dem Französischen nachgedichtet von Klaus Laabs und Brigitte Weidmann. Hrsg. und Nachwort Klaus Laabs. . - Umschlag leicht gebräunt.
Bestell-Nr.158430 | ISBN: 3-353-00563-3 | 978-3-353-00563-2

---

Cesaire | Franzoesische Literatur | Lyrik | Gedichte | Poesie

---

Inhalt
Narbdirbter
Cahier d'un retour
au pays natal (1939/1947/1956) 8
Aufzeichnungen von einer Rückkehr
ins Land der Geburt 9 Klaus Laabs
Survie 106
Überleben 107• Klaus Laabs
Les armes miraculeuses 108
Die wunderbaren Waffen 109 Klaus Laabs
Prophétie 06
Prophezeiung Klaus Laabs
La forêt vierge
Der Urwald Klaus Laabs
Tam-tam I 126
Tam-tam I Klaus Laabs
La femme et le couteau
Die Frau und das Messer Klaus Laabs
Mythe 130
Mythos 131 Klaus Laabs
Aus: Les armes miraculeuses
(1946/1970)
La pluie 132
Der Regen 133 Klaus Laabs
Croisade du silence 136
Kreuzzug des Schweigens 137 Klaus Laabs
Aus: Soleil cou coupé (1948)
Séisme 138
Erdbeben 1 39 Klaus Laabs
Nocturne d'une nostalgie 140
Nocturne von Wehmut 141 Klaus Laabs
Va-t-en chien des nuits
Fort mit dir Hund der Nächte Klaus Laabs
Viscères du poème
Innere Organe des Gedichts Klaus Laabs
Faveur des sèves 146
Gunst der Säfte Klaus Laabs
Hors des jours étrangers 148
Heraus aus den fremden Tagen 149 Klaus Laabs
Aus: Ferrements (1960)
Blues de la pluie
Blues vom Regen Klaus Laabs
Ex-voto pour un naufrage
Votivgabe für einen Schiffbruch Klaus Laabs
Aux écluses du vide 158
An den Schleusen der Leere 159 Klaus Laabs
Croisades du silence 164
Kreuzzüge des Schweigens 165 Klaus Laabs
Corps perdu 166
Corps perdu 167 Klaus Laabs
Dit d'errance 170
Auf Irrwegen gesagt 171 Klaus Laabs
Aus: Cadastre (1961)
Cérémonie vaudou pour Saint-John
Perse. 178
Vodou-Zeremonie für Saint-John
Perse.. 179 Klaus Laabs
Aus: Noria (1976)
calendrier lagunaire 182
Lagunenkalender 1 83 Brigitte Weidmann
épactes 186
Epakten 187 Brigitte Weidmann
épaves 188
Strandgut 1 89 Brigitte Weidmann
torpeur de l'histoire 190
Erstarrung der Geschichte 191 Brigitte Weidmann
crevasses 192
Gletscherspalten 193 Brigitte Weidmann
Aus: moi, laminaire ... (1982)
Configurations(1985) 196
Konfigurationen 197 Klaus Laabs
Suprême masque (1987) •
Äußerste Maske 205 Klaus Laabs
Nachwort 207
Worterklärungen 219

---