Peasant Paintings .:. from Huhsien County

Peasant Paintings
from Huhsien County. Peking: Foreign Language Press, 1974. ca. 90 Seiten mit farbigen Abbildungen. Englische Broschur. 4to. 622 g

---

* Compiled by the Fine Arts Collection Section of the Cultural Group Under the State Council of the People's Republic of China. - Beigelegt: Faltblatt mit deutscher Übersetzung.
Bestell-Nr.157386

---

Peasant Paintings | Sozialismus | Kommunismus | Maoismus | Malerei | China

---

INHALT
Das neue Gesicht des Kreises Huhsiän Tung Cheng-yi 1 Beim Zuhören guter Nachrichten Liu Chih-kuei 2 Beim Lesen des X. Parteitag-Kommuniques Chang Hsing-lung 3 Die ganze Familie studiert das Kommunique Tu Chih-lien 4 Bilder der Ausstellung Klassenerziehung, Volkskommune Niutung: 1 Die Situation ist glänzend, Bei vorwärtsweisenden Marsch- und Kampfliedern Lin widerlegend wird der Arbeitsstil verbessert. bewegt der Ostwind rote Fahnen über Tausende von Meilen. 5 2 Ein Dachsparren macht kein Haus, gemeinsam sind wir stark der einzelne Ziegel keine Mauer; und breit ist die große helle Straße. 6 3 Vorsitzender Mao weist uns den hellen Weg, Reißt jahrhundertealtes Elend heraus, die Kommune ist aufgebaut, das Volk glücklich. pflanzt Keime zur Blüte kommender Generationen. 7 4 Die Chinling-Berge tanzen, Das Revolutionskomitee ist aufgebaut, der Weishui-Fluß lacht. der Revisionismus auf der Flucht, unsere Flüsse und Berge werden immer rot bleiben. 8 sie arbeiten hart und tüchtig für eine reiche Ernte; überall ist der Duft der Blumen aus Dadschai 5 Yenan's Söhne und Töchter, mit standhaftem Kampfeswillen wagen dem Land ein neues Aussehen zu geben; Freizeitkünstler der Volkskommune Niutung Verurteilung von Konfuzius vor seinem Tempeltor Chao Kun-han 10 Ausstellung zur Zurückweisung Lin Biao's und Konfuzius' Yang Chih-hsien 11 Packt das Gewehr fest Sung Hou-cheng 12 Die Kritik an Lin Biao und Konfuzius fördert die Produktion Hang Kao-she 13 Alter Parteisekretär Liu Chih-teh 14 Parteischulung Liu Chih-kuei 15 Die Revolution anpacken, die Produktion steigern Liu Hui-sheng 16 Nächtlicher Kampf Kao Chih-min 17 Die Yü Gungs von heute versetzen neue Berge (Rollen 1, 2, 3, 4) 18 (Nach' der überlieferten Geschichte von dem armen alten Mann Yü Gung, der Berge versetzte) Cheng Min-sheng und Chang Lin 19 Mit Tempo feststampfen Wang Yung-yi 20 Brunnenbohrung Fan Chin-hua 21 Brunnenbohrung während einer Schneenacht Li Keh-min 22 Brunnenbohrung auf der Hochebene Li Keh-min 23 Winterwärme Chang Hsing-lung 24 Jäten im Frühling Li Feng-lan 25 Vorbereitungen für die Baumwollpflanzung Li Shun-hsiao 26 Vor der Sommerernte Freizeitkünstler der Volkskommune Niutung 27 Reparaturwerkstatt einer Brigade Wu Shiu-lung 28 Fertigteile für eine Baustelle Chia Keh-chiang 29 Motorengedröhn Li Keh-min 30 Pumpstation einer Brigade Wu Sheng-chin 31 Kauf "eiserner Ochsen" Hsieh Chang-chang 32 Bewässerung Yang Yang-tung 33 Düngung eines Baumwollfeldes Chang Fang-hsia 34 Baumwoll-Kultivierung Hsu Heng-ko 35 Garbenbinden Ko Cheng-min 36 Die Frauen tragen die Hälfte des Himmels Cheng Min-sheng 37 Das zwölfte gute Erntejahr Pai Hsu-hao 38 Rekordernte Yang Chih-hsien 39 Wissenschaftlicher Ackerbau bringt Erfolge Liu Fang 40 Goldene Hügel, Silberne See Li Shung-hsia 41 Fröhliche Baumwollernte Li Feng-lan 42 Früchte, groß und saftig Wu Sheng-chin 43 Goldener Weizen Li Chen-hua 44 Trocknen der neuen Baumwolle Ma Ya-li 45 "Legt überall Getreidespeicher an" Ma Ya-li 46 Ankaufstation für Baumwolle Liu Hui-sheng 47 Getreidelieferung an den Staat Chou Wen-teh 48 Getreide für den Staat Ko Cheng-min 49 Schweinefarm einer Brigade Liu Hsu-hsu 50 Versammlung am Arbeitsplatz Ma Chien-ya 51 Hör' nie auf fleißig und sparsam zu sein Chang Lin 52 Dattelpflaumen-Gehölz einer Kommune Wen Chih-chiang 53 Heilkräuter-Kultivierung Pai Hsu-hao 54 Blühende Nebenbeschäftigung Pai Tien-hsueh 55 Sammeln der Lotuswurzeln Tu Chien-jung 56 Fischteich einer Kommune Tung Cheng-yi 57 Hühnerfarm einer Brigade Ma Ya-li 58 Enten einer Brigade Li Chen-hua 59 Pfefferernte Su Chun-liang 60 Kohl Chiao Tsai-yun 61 Seidenraupenzucht Wu Sheng-chin 62 Freizeitübung im Schießen Chang Chun-hsia 63 Nachtwache Shen Chen-tung und Yang Chih-hsien 64 Versorgung auf dem Lande durch eine Verkaufskooperative Ko Cheng-min 65 Jede Familie hat ein Bankkonto Liu Hui-sheng 66 Schneiderei einer Brigade Chang Chun-hsia 67 Lernen, revolutionäre Opern zu singen Pai Tien-hsueh 68 Die Bücherei kommt aufs Feld Yang Shui-teh und Hsin Chiang-lung 69 Basketball in einem Bergdorf Pai Tien-hsueh 70 Noch kein Ende der Rekordernte-Bilder Chao Kun-han 71 Revolutionäre Kultur verankert sich auf dem Lande Chang Lin 72 Ländliche Gesundheitsstation Liu Chih-teh 73 Klinik einer Brigade Li Cheng-hsuan 74 Austausch von Erfahrungen in der Pferdezucht Yen Kuang-hui 75 Frühling in den Chinling-Bergen Freizeitkünstler der Volkskommune Niutung 76 Baumwollfelder in den Bergen Wang Fu-lai 77 An den Ufern des Laoho-Flusses Cheng Min-sheng 78 Neues Gesicht eines Dorfes Freizeitkünstler der Volkskommune Niutung 79 Neue Berglandschaft Chao Chun-min 80

---

Deutsche Übersetzung des Vorworts und Inhaltsverzeichnisses von "Bauernmalerei aus dem Kreis Huhsiän"
Der Kreis Huhsiän in der chinesischen Provinz Schensi hat nicht nur, was die Landwirtschaft betrifft, in hervorragender Weise von Dadschai gelernt, sondern steht auch auf dem Gebiet der Kunst an der Spitze der Entwicklung in unserem Lande. Große Veränderungen erfuhr diese Gegend durch die Große Proletarische Kulturrevolution und ganz besonders durch die sich vertiefende Bewegung der Kritik an Lin Biao und Konfuzius. Mit wachsender Begeisterung und revolutionärem Ansporn handhaben die Bauern des Kreises Huhsiän Pinsel und Palette, um die ideologischen und kulturellen Aufgaben auf dem Lande zu erfüllen; inzwischen sind sie meisterhafte Vertreter der neuen sozialistischen Kultur geworden. Eine Gruppe von Bauern, zusammengesetzt aus armen Bauern und unteren Mittelbauern, die in ihrer Freizeit malen, stehen fest hinter den richtungsweisenden Ausführungen des Vorsitzenden Mao in der "Aussprache in Yenan über Literatur und Kunst" und stählen sich im Feuer des Klassenkampfes und des Kampfes zweier Linien. Mit festen Schritten gehen sie den Weg der revolutionären Linie des Vorsitzenden Mao Tsetung auf dem Gebiet von Kunst und Literatur vorwärts. Die Arbeiten dieser Bauernmaler sind kämpferisch und äußerst massenwirksam. Alle Künstler sind Mitglieder der Volkskommunen — Frauen, junge und alte Leute, Parteisekretäre, Leiter von Produktionseinheiten, Kommandeure der Miliz und Rechnungsführer der Kommunen. Sie alle arbeiten bahnbrechend in der Produktion und stehen gleichzeitig an vorderster Front der Kultur. Die Hacke in der einen Hand, den Pinsel in der anderen, — geleitet von der grundlegenden Linie der Partei —, so nehmen sie teil an den drei großen revolutionären Bewegungen Klassenkampf, Produktionskampf und wissenschaftliches Experimentieren — und daran, daß die Kampfaufgabe in jedem Stadium der Revolution durchgeführt wird. Sie stellten zehntausende von Bildern her, die diese Kämpfe widerspiegeln und die mit vollem Herzen für die revolutionäre proletarische Linie des Vorsitzenden Mao Tsetung, die neue sozialistische Umgestaltung des Landes und den überwältigenden Sieg der Großen Proletarischen Kulturrevolution eintreten, während sie gleichzeitig den Revisionismus und die Bourgeoisie verurteilen. Sie setzen die revolutionäre Kunst ein, um das Volk zusammenzuschließen und zu erziehen und um den Feind zu bekämpfen und niederzuzwingen, und tragen somit dazu bei, die ökonomischen Grundlagen des Sozialismus zu entwickeln und die proletarische Diktatur zu festigen.
Die Bauernkünstler aus dem Kreis Huhsiän bestehen darauf, ihre Malerei weiterhin in der Freizeit auszuüben, damit sie niemals losgelöst von den drei großen revolutionären Kämpfen arbeiten. Sie haben ein richtiges Verhältnis von Politik und Kunst, von Überbau und wirtschaftlicher Basis entwickelt, und haben das Prinzip, daß Kunst den Arbeitern, Bauern und Soldaten, dem Sozialismus und der proletarischen Politik dienen soll, in die Praxis umgesetzt. So gaben sie ein Beispiel, wie man in den ländlichen Gebieten Kunst als Freizeitaktivität entwickelt, und sind ein Vorbild für die berufsmäßigen Künstler geworden. Wenn die breiten Massen der armen Bauern und der unteren Mittelbauern den Pinsel des Künstlers ergreifen und die Macht auf kulturellem und politischem Gebiet ausüben, dann ist das eine tiefgreifende Revolution im Überbau. Es zeigt, daß das werktätige Volk nicht nur den materiellen gesellschaftlichen Reichtum hervorbringt, sondern auch den intellektuellen Reichtum der Menschheit, daß das Volk in der Tat Herr der Geschichte ist. Diese Tatsache widerlegt machtvoll die reaktionären Irrlehren von Lin Biao und Konfuzius, die die idealistische Theorie vom "angeborenen Genie" und, daß "die Höchstgeborenen auch die Weisen, die Niedrigsten die Dummen sind", zu verbreiten suchten. Die Praxis dieser Künstler ist auch eine wirksame Waffe gegen die Erscheinungsformen und den Einfluß der revisionistischen Linie in der zeitgenössischen Kunst. Dieses Album zeigt eine Auswahl von Bildern, die 1973 in Peking bei einer Ausstellung zu sehen waren und dazu noch einige Werke, die erst in der letzten Zeit entstanden sind.
Mai 1974 Die Herausgeber
Deutsche Übersetzung: VERLAG ROTE FAHNE GmbH, 5 Köln 1, Kamekestr. 19 — Vertrieb chinesischer Publikationen —

---