Greyerz / Bietenhard .:. Berndeutsches Woerterbuch

Greyerz, Otto von und Ruth Bietenhard,
Berndeutsches Wörterbuch. Bern: Francke, 1976. 352 Seiten. Pappband (gebunden) mit Schutzumschlag. Grossoktav. 679 g

---

* Schutzumschlag lichtrandig und fleckig, obere Ecke bestossen.
Bestell-Nr.160799

---

Greyerz Bietenhard | Sprachwissenschaft | Linguistik | Bernensia | Bern | Mundart | Helvetica | Schweiz | Baernduetsch | Lexika | Dictionary

---

In seinen letzten Lebensjahren ordnete Otto von Greyerz, sein gesamtes, seit Jahrzehnten gesammeltes berndeutsches Wortmaterial zu einem Wörterbuch. Als er 1940 starb, hinterliess er ein unvollendetes Werk, das nun Frau Dr. Bietenhard-Lehmann neu gesichtet, ergänzt und vollendet hat. Sie liess sich dabei von folgenden Gesichtspunkten leiten:
• Das Wörterbuch soll den Sprachbestand des Berndeutschen im zwanzigsten Jahrhundert spiegeln.
• Die Sammlung gibt den Wortschatz des bernischen Mittellandes zwischen Thun und Burgdorf/Lyss wieder. Oberland, Westämter, Seeland, Oberaargau und Emmental fehlen in ihren jeweiligen Besonderheiten. Die Stadtmundart bildet den zentralen Dialekt des Wörterbuches.
• Die horizontalen Schichtungen (Klassensprachen) Berns sind nach Möglichkeit vermerkt, auch wenn sich ihr Wortschatz ständig verschiebt.
• Ein Wort lebt nur innerhalb einer Umgebung, dem gesprochenen, geschriebenen oder auch gedeuteten Satz. Es wurden deshalb möglichst viele Stichwörter in einen Kontext gestellt.
• Wörter, die in Form, Anwendung und Bedeutung mit dem entsprechenden hochdeutschen Wort übereinstimmen, wurden weggelassen.

---