Milton / Chateaubriand .:. Le paradis perdu

[Milton, John]
Le paradis perdu par M. de Chateaubriand. Orné de gravures. Paris: Bernardin-Béchet, 1879. 456 Seiten mit 2 Abbildungen auf Tafeln. Halbleder mit Goldprägung. Grossoktav. 245 x 155 mm. 648 g

---

* Zweisprachig englisch / französisch; Paradise Lost von John Milton (1608-1674), das 1667 zum ersten Mal erschien und die Übersetzung von François-René de Chateaubriand (1768 - 1848). Rückenprägung: "Milton"; auf dem Titelblatt ist Milton jedoch nicht erwähnt. - Einband berieben, etwas gebräunt und stockfleckig.
Bestell-Nr.159307

---

Milton Chateaubriand | Englische Literatur | Philosophie | Chateaubriand | 1850-1899

---

LE PARADIS PERDU DE MILTON
REMARQUES.
Je prie le lecteur de consulter l'Avertissement placé en tète de l'Essai sur la littérature anglaise, et de revoir dans l'Essai même les chapitres relatifs d la vie et aux ouvrages de Milton.
Si je n'avais voulu donner qu'une traduction élégante du Paradis perdu, on m'accordera peut-être assez de connaissance de l'art pour qu'il ne m'eût pas été impossible d'atteindre la hauteur d'une traduction de cette nature; mais c'est une traduction littérale dans toute la force du terme que j'ai entreprise, une traduction qu'un enfant et un poète pourront suivre sur le texte, ligne à ligne, mot à mot, comme un dictionnaire ouvert sous leurs yeux. Ce qu'il m'a fallu de travail pour arriver à ce résultat, pour dérouler une longue phrase d'une manière lucide sans hacher le style, pour arrêter les périodes sur la même chute, la même mesure, la même harmonie; ce qu'il m'a fallu de travail pour tout cela ne peut se dire. Qui m'obligeait à cette exactitude dont il y aura si peu de juges, et dont on me saura si peu do gré ? Cette conscience que je mets à tout, et qui me remplit de remords quand je n'ai pas fait ce que j'ai pu faire. J'ai refondu trois fois la traduction sur le manuscrit et le placard; je l'ai remaniée quatre fois d'un bout à l'autre sur lest épreuves; tâche que je ne me serais jamais imposée si je l'eusse d'abord mieux comprise.
Au surplus, je suis loin de croire avoir évité tous les écueils de ce travail; il est impossible qu'un ouvrage d'une telle étendue, d'une telle difficulttS, ne renferme pas quelque contresens. Toutefois il y a plusieurs manières d'entendre les mêmes passages; les Anglais euxmêmes ne sont pas toujours d'accord Sur le texte, comme on peut le voir dans les glossateurs. […]

---