Fuehmann .:. Das Tierschiff

Fühmann, Franz [Hrsg.],
Das Tierschiff. Die schönsten Tiermärchen aus aller Welt für Kinder gesammelt von Franz Fühmann. Zürich: Ex Libris, [ca. 1970]. 284 Seiten mit Abbildungen. Leinen mit Schutzumschlag. 4to. 903 g

---

* Ill. von Eva Johanna Rubin. - Schutzumschlag mit schwachen Gebrauchsspuren, Rücken oben leicht bestossen.
Bestell-Nr.157278

---

Fuehmann | Maerchen | Kinderbuecher | Jugendbuecher

---

INHALTSVERZEICHNIS 5 Einführung des Herausgebers 9 Katze und Maus in Gesellschaft Brüder Grimm 12 Die großmäulige Schildkröte tibetisch 16 Geschlachtet, geschlachtet doch nicht geschlachtet Angel Karalijtschew aus dem Bulgarischen übersetzt von Hartmut Herboth 24 Das wunderbare Tier (gekürzt) Karel Capek aus dem Tschechischen übersetzt von Eliska Glaserovå 39 Der Kiebitz und die Bachstelze litauisch deutsch von Edmund Danner 41 Das Hähnchen und das Hühnchen Alexei N. Tolstoi aus dem Russischen übersetzt von Margarete Spady 43 Geschichte vom Mäuseken Wackelohr Hans Fallada 56 Das gute und das böse Tier Leo Tolstoi aus dem Russischen übersetzt von Hermann Asemissen 58 Auch einem toten Panther ist nicht zu trauen Ira Joswiakowski 60 Wie Bär und Erdhörnchen Feinde wurden Dimitrij Nagischkin aus dem Russischen übersetzt von Alice Wagner 64 Der goldene Vogel slowenisch deutsch von Dr. Else Byhan 74 Der Fuchs und der Wolf siebenbürgisch 75 Der Fuchs lehrt den Wolf fischen siebenbürgisch 77 Der Fuchs macht dem Wolf einen neuen Zagel siebenbürgisch 81 Der Bär als Renntierzüchter Dimitrij Nagischkin aus dem Russischen übersetzt von Magda Eichhorn 84 Der Bär, der Wolf und der Fuchs grusinisch deutsch von Adolf Dirr 85 Bleib in der Grube, bleib eben in der Grube! guinesisch nach einer Übersetzung von A. Seidel bearbeitet von Franz Fühmann 86 Das Hähnchen und sein demantener Heller ungarisch deutsch von Mirza Schüching und Géza Engl 91 Das warme Brot Konstantin Paustowski aus dem Russischen übersetzt von Lieselotte Remané 102 Die treuen Tiere mongolisch nach einer Übersetzung von Dr. H. Kletke bearbeitet von Franz Fühmann 109 Soll der Kater Prügel bekommen? litauisch deutsch von Ernst Ehlers 114 Die Jungfrau Goldhaar tschechisch deutsch von Franz Peter Künzel 123 Helge w— Hal im blauen Berg norwegisch deutsch von Klara Stroebe 133 Balten, gieß flämisch deutsch von Georg Goyert 137 Das Kissen usbekisch nach einer Übersetzung von Margarete Spady 140 Das Blauvöglein J. S. Baar aus dem Tschechischen übersetzt von Dr. Pavel Eisner 156 Beg und Fuchs bosnisch deutsch von August Leskien 163 Der aufgeblasene Hahn Jewgenij Permjak aus dem Russischen übersetzt von Esther Wieprecht 165 Pit Pikus und die Möwe Leila Friedrich Wolf 179 Der Mäuserich als Freier französisch 182 Das Ferkelchen und der Wolf Emil Kolozsvåri Grandpierre aus dem Ungarischen übersetzt von Mirza Schüching und Géza Engl 191 Der Spatz und der Fuchs Angel Karalijtschew aus dem Bulgarischen übersetzt von Hartmut Herboth 193 Der Hase und der Igel Brüder Grimm 197 Wie die Tiere ihre Beine tauschten Dimitrij Nagischkin aus dem Russischen übersetzt von Alice Wagner 200 Die Spinne und die Fliege lettisch deutsch von Welta Ehlert 204 Der schlaue Hahn Angel Karalijtschew aus dem Bulgarischen übersetzt von Hartmut Herboth 205 Der Wolf und die Stute siebenbürgisch 206 Der Wolf und die beiden Böcke siebenbürgisch 207 Die Füchsin und die Kranichfrau usbekisch nach einer Übersetzung von Margarete Spady 209 Wie sich die Tiere von dem grausamen Tiger-Khan befreiten ujgurisch deutsch von Lieselotte Remané 211 Die Krickenten und der Fuchs G. Menowstschikow aus dem Russischen übersetzt von Lieselotte Remané 213 Die Fischotter und der Schakal Eduard Bass aus dem Tschechischen übersetzt von Dr. Hans Gaertner 216 Wie die Spinne mit Elefant und Nilpferd Tauziehen spielte Ira Joswiakowski 221 Die Geiß mit ihren zehn Zicklein und der Bär siebenbürgisch 226 Das Winterlager der Tiere Alexei N. Tolstoi aus dem Russischen übersetzt von Margarete Spady 230 Kankila Ira Joswiakowski 234 Der Zaunkönig und der Bär Brüder Grimm 237 Wem niemand hilft, der hilft sich selbst! Ira Joswiakowski 243 Der Distelfink und die Katze Rudolf Kirsten 244 Der Fuchs und der Jäger Klaus Herrmann 251 Wie der Kojote den Menschen erschuf indianisch 255 Eule, Taube und Fledermaus englisch (Dr. Oskar Dähnhardt) 256 Das Tierschiff Vladimir Colin aus dem Rumänischen übersetzt von Alfred Margul-Sperber 274 Vom halben Hähnchen spanisch deutsch von Harri Meier 281 Wie der Hund zum Menschen kam nenzisch nach einer Übersetzung von Margarete Spady nacherzählt von Lieselotte Fleck 283 Worterklärungen 284 Qellennachweis

---