Zhang .:. Solange nichts passiert, geschieht auch nichts

Zhang, Jie,
Solange nichts passiert, geschieht auch nichts. Satiren. München, Wien : Hanser, 1987. 233 Seiten. Leinen mit Schutzumschlag. 190 x 120 mm.

---

* Aus dem Chinesischen von Michael Kahn-Ackermann. - Schutzumschlag mit schwachen Gebrauchsspuren.
Bestell-Nr.158319 | ISBN: 3-446-14919-8 | 978-3-446-14919-9

---

Zhang | Chinesische Literatur | Satiren

---

Was soll eine mit knappen Devisen ausgestattete Delegationsleiterin im kapitalistischen Ausland tun, wenn ein blasenschwaches, aber verdientes Delegationsmitglied jede halbe Stunde um Münzen für die Toilette bittet? Wie kann ein Maler, der vom Lande kommt, die Fettnäpfchen der Etikette vermeiden, ohne zum Pausenclown der städtischen Kulturschickeria zu werden? Und was soll eine zivilisierte Pekinger Katze über die Menschheit denken, wenn im vierten Stock des Wohnblocks Kantonesen wohnen, die zu den Mahlzeiten Hunde und Katzen ...?
Vorkommnisse wie diese sind freilich nur kleine Fußangeln auf dem Weg in die von Mao Tsetung geträumte >strahlende Zukunft< (auch wenn dieser Weg an manchen Tagen besonders lang zu sein scheint).
Zhang Jie, die langjährige Mitarbeiterin eines Industrieministeriums, weiß, wovon sie spricht, wenn sie einen Genossen in mittlerem Kader-Rang sagen läßt: »Solange nichts passiert, geschieht auch nichts. Dies, äh, ist eine komplizierte Frage.«

---

Zhang Jie, geb. 1938 in Liaoning, arbeitete nach dem Studium der Volkswirtschaft im Industrieministerium in Peking. Als Schriftstellerin erregte sie 1978 mit der Erzählung Die Musik der Wälder Aufsehen, für die sie einen der wichtigsten chinesischen Literaturpreise erhielt. Ihr Roman Schwere Flügel hat in China große Debatten ausgelöst und zahlreiche Auflagen erlebt; er wurde bislang in zehn Sprachen übersetzt. Die im Hanser Verlag erschienene deutsche Ausgabe liegt mittlerweile in der siebten Auflage vor.

---