Laschen .:. Der Finger Hoelderlins

Laschen, Gregor [Hrsg.],
Der Finger Hölderlins. Poesie aus Frankreich. 1. Auflage. Bremerhaven : Wirtschaftsverl. NW, Verlag für Neue Wissenschaft, 1996. 186 Seiten mit Abbildungen. Broschiert. 201 x 197 mm. 520 g

---

* Poesie der Nachbarn - Dichter übersetzen Dichter; 8 / Edition Die Horen; 18. - Jacques Roubaud, Abdelwahib Meddeb, Esther Tellermann, Jean Daive, Henri Deluy, Jean-Baptiste de Seynes. Deutsch und französisch
Bestell-Nr.161367 | ISBN: 3-89429-731-X | 978-3-89429-731-2

---

Laschen | Franzoesische Literatur | Anthologien | Lyrik | Gedichte

---

INHALT

JACQUES ROUBAUD
EDENKOBEN10
UNE RUE 12
UNE RUE 12
LE TEMPS DE L’ECLAIR 14
LE LIVRE 16
ODE INFORMELLE ET FAMILIERE Ä 24
LA COPIE DU METRE ETALON DE LA
RUE DE VAUGIRARD
ODE INFORMELLE ET FAMILIERE Ä 30
LA COPIE DU METRE ETALON DE LA
RUE DE VAUGIRARD
RUE DUGUAY-TROUIN36
LA JOCONDE 38
LES JOURS RACCOURCISSENT 40
LES JOURS GRANDISSENT 44

11 EDENKOBEN Joachim Sartorius
13 EINE STRASSE Jürgen Theobaldy
13 EINE STRASSE Johann P. Tammen
15 DIE ZEIT DES BLITZES Gregor Laschen
17 DAS BUCH Ursula Krechel
25 FORMLOSE UND GELÄUFIGE ODE AN
DIE KOPIE DES URMETERS AUS DER
RUE DE VAUGIRARD Joachim Sartorius
31 ODE DER INFORMELLEN
UND FAMILIÄREN ART AN DIE KOPIE
DES URMETERS... Roza DomaScyna
37 RUE DUGUAY-TROUIN Ursula Krechel
39 DIE MONA LISA Gregor Laschen
41 DIE TAGE WERDEN KÜRZER Walter Helmut Fritz
45 DIE TAGE WERDEN GRÖSSER Johann P. Tammen

ABDELWAHAB MEDDEB
LES 99 STATIONS DE YALE AUS: DIE 99 STATIONEN VON YALE
1-3 50 51 1-3 Gregor Laschen
4 52 53 4 Gregor Laschen
4 52 53 4 Ursula Krechel
4 52 53 4 Joachim Sartorius
5-9 54 55 5-9 Gregor Laschen
10-13 56 57 10-13 Gregor Laschen
14 58 59 14 Gregor Laschen
14 58 59 14 Walter Helmut Fritz
14 58 59 14 Ursula Krechel
15-18 60 61 15-18 Gregor Laschen
TOMBEAU D’IBN ARABI AUS: GRABMAHL DES IBN ARABI
LH 62 63 L II Johann P. Tammen
LH 62 63 L II Gregor Laschen
L III 64 65 L III Jürgen Theobaldy
LIV 66 67 L IV Jürgen Theobaldy
LIV 66 67 L IV Johann P. Tammen
LV 68 69 L V Johann P. Tammen
LV 68 69 L V Jürgen Theobaldy
LVI 70 71 L VI Johann P. Tammen

ESTHER TELLERMANN
LA POESIE... 76
LA POESIE... 76
MON MANTEAU... 78
IL SUFFIT... 80
CERCLES DE VISAGES... 82
ELLE AURA... 84
MER JETEE... 86
LEURS SILHOUETTES... 86
LES VENTS... 88
MANGUES... 88
NOUS ViMES... 90
NOUS ViMES... 90
NOUS ViMES... 90

DIE POESIE... Jürgen Theobaldy
DIE DICHTUNG... Ursula Krechel
MEIN MANTEL... Jürgen Theobaldy
ES GENÜGT... Jürgen Theobaldy
KREISE VON GESICHTERN... Joachim Sartorius
WIRD SIE... Jürgen Theobaldy
HINGEWORFENES MEER... Gregor Laschen
IHRE SILHOUETTEN... Jürgen Theobaldy
DER WIND... Gregor Laschen
MANGOS... Jürgen Theobaldy
WIR ERBLICKTEN... Röza DomaScyna
WIR SAHEN... Walter Helmut Fritz
WIR SCHAUTEN... Gregor Laschen

JEAN DAIVE
TRZESNIEWSKI: 13. MAI...96
IL PARLE DE LA MORT... 98
ILOUVRELESYEUX... 98
ET LÄRMES... 100
ELLE EST LA LOI... 100
GRETA SAIT... 102
AU FOND... 102
RAPPORTE-MOI CE VASE... 104
POUR QUI SONT-ILS... 104
ET POUR NE PAS... 106
AU MILIEU... 106
DOCTOR WEIHS... 108
ALPHABET 110

TRZESNIEWSKI: 13. MAI... Ursula Krechel
ER REDET VOM TOD... Gregor Laschen
ER MACHT DIE AUGEN AUF... Gregor Laschen
TRÄNEN AUCH ... Johann P. Tammen
SIE IST DAS GESETZ... Joachim Sartorius
GRETA KENNT DAS... Johann P. Tammen
AUF DEM BODEN... Gregor Laschen
HOL MIR DIESE VASE... Walter Helmut Fritz
FÜR WEN SIE SIND... Gregor Laschen
UND UM DIE SCHMERZEN... Johann P. Tammen
MITTEN IM MONAT DEZEMBER... Joachim Sartorius
DOKTOR WEIHS... Ursula Krechel
ALPHABET Jürgen Theobaldy

HENRI DELUY
EDENKOBEN 120
LEVENT... 122
MARDI14h... 124
NE PAS OUBLIER LES CAROTTES... 124
LE BOULANGER EST 126
UN HOMME UN BLEU
LE BOULANGER EST 126
UN HOMME UN BLEU
EDENKOBEN Johann P. Tammen
DER WIND... Gregor Laschen
DIENSTAG, 14 UHR... Walter Helmut Fritz
DIE KAROTTEN NICHT VERGESSEN... W. H. Fritz
DER BÄCKER IST EIN MANN
IN BLAU Röza Domascyna
DER BÄCKER IST EIN MANN
IN BLAU Jürgen Theobaldy

HENRI DELUY
LE BOULANGER EST
UN HOMME UN BLEU
LE BOULANGER EST
UN HOMME UN BLEU
LE BOULANGER EST
UN HOMME UN BLEU
UNE CHOSE (SEULE)...
L’AMOUR. LE VOYAGE...
LES MAISONS...
LES MAISONS...
IL IETAIT PLUS TÖT
QUE D’HABITUDE...
LES MURS...
LA ROUTE...
LA MER...
PARCE QU'IL Y AVAIT
LE PORTRAIT...
TA MAIN ETAIT NOIRE...
DE TOUT TEMPS...
TELLE ETAIT LA LOGIQUE
DU VERSTELLE ETAIT LA LOGIQUE
DU VERS...
IL Y AVAIT L’IDENTIFICATION...
EVITER LA DECORATION...

129 DER BÄCKER IST EIN MANN
IN BLAU Ursula Krechel
129 DER BÄCKER IST DER MANN
IN BLAU Gregor Laschen
131 DER BÄCKER, DER MANN
IN BLAU Johann P. Tammen
133 EINE SACHE (NUR)... Jürgen Theobaldy
133 DIE LIEBE. DIE REISE... Jürgen Theobaldy
135 DIE HÄUSER... Gregor Laschen
135 DIE HÄUSER... Röza Domaöcyna
137 ES WAR EIN WENIG FRÜHER
ALS SONST... Johann P. Tammen
137 DIE MAUERN... Johann P. Tammen
139 DIE STRASSE... Johann P. Tammen
139 DAS MEER... Joachim Sartorius
141 WEIL ES IHN GAB, SEIN
PORTRAIT... Johann P. Tammen
143 DEINE HAND WAR SCHWARZ... Joachim Sartorius
143 IMMER SCHON... Gregor Laschen
145 DIE LOGIK DES VERSES
GING SO... Gregor Laschen
145 SO WAR DIE LOGIK
DES VERSES... Joachim Sartorius
147 DAS WAR DIE IDENTIFIZIERUNG... Ursula Krechel
147 DIE DEKORATION... Ursula Krechel

JEAN-BAPTISTE DE SEYNES
LES FEUILLES
NUIT
HISTOIRE (1)
HISTOIRE (2)
MEMEHOMME
LA CORDE
PASSER
LES TRUANDS...
VENT...
VENT...
VENT...
QU’EN SERA-T-IL...
REGARDE-LE...

153 DIE BLÄTTER Walter Helmut Fritz
155 NACHT Jürgen Theobaldy
157 GESCHICHTE (1) Gregor Laschen
159 GESCHICHTE (2) Gregor Laschen
159 SELBST MENSCH Gregor Laschen
161 DAS SEIL Joachim Sartorius
161 VORBEIKOMMEN Gregor Laschen
163 DIE GANOVEN... Röza Domascyna
165 WIND... Walter Helmut Fritz
165 WIND... Johann P. Tammen
165 WIND... Ursula Krechel
167 WAS WIRD... Röza Domascyna
167 SCHAU IHN AN... Ursula Krechel

JEAN-BAPTISTE DE SEYNES
IL FUT... 166 167 ER WAR... Ursula Krechel
ET GLACE... 168 169 UND EISSTARR... Johann P. Tammen
(SEULEMENT...) 168 169 (NUR EIN SCHATTEN...) Ursula Krechel
NON DIT-IL VISAGE... 168 169 NEIN SAGT ER... R6za Domascyna

HANS THILL 172 172 DAS HEISSE FLEISCH DER WÖRTER/
ZU DIESEM BAND
DIE AUTOREN 176 176 BIO-BIBLIOGRAPHISCHE DATEN
RETRO 180 180 POESIE DER NACHBARN 1-7/
PRESSESTIMMEN

---