Rosenberger .:. Das grosse Buch fuer kleine Leute

Rosenberger, Gertraud,
Das grosse Buch für kleine Leute. Kriterien und Beurteilung ausgewählter Kinderbibeln. Essen : Verlag Die Blaue Eule, 1997. 182 Seiten mit Abbildungen und Literaturverzeichnis. Broschiert. 209 x 148 mm. 247 g

---

* Religionspädagogische Perspektiven; 28
Bestell-Nr.160228 | ISBN: 3-89206-787-2 | 978-3-89206-787-0

---

Rosenberger | Paedagogik | Theologie | Theology | Kinderbibel

---

Inhaltsverzeichnis

I. Einleitung 11
1. Begründung der Arbeit 11
2. Vorgehensweise 12
3. Der Begriff „Kinderbibel“ 15

II. Kriterien zur Beurteilung von Kinderbibeln 18
1. Aufmachung und äußere Gestalt 18
1.1. Umschlaggestaltung 18
1.2. Größe, Umfang, Preis und Altersangabe 19
1.3. Layout 20
2. Verständnishilfen 21
2.1. Vorwort/Nachwort 22
2.2. Sacherklärungen außerhalb des Bibeltextes 22
2.3. Erklärungen innerhalb des Bibeltextes 22
2.4. Informationen über das Buch Bibel 24
2.5. Vorbereitung auf den Umgang mit dem deutschen Originaltext 24
3. Textkriterien 26
3.1. Aufbau 26
3.1.1. Ordnungsprinzip 26
3.1.2. Gestaltung von Beginn und Abschluß bei A.T. und N.T. 27
3.1.3. Kapitellänge und Überschriften 27
3.2. Stilistische Kriterien 29
3.2.1. Erzählweisen 29
3.2.2. Übersetzungsproblematik 32
3.2.3. Die Nähe zum Originaltext 33
3.2.4. Das Kind als Adressat 34
3.2.5. Textarten 35
3.2.6. Chancen und Schwächen von Rahmenerzählungen 35
3.3. Textauswahl 36
3.3.1. Das Credo als Grundlage der Textauswahl 3 8
3.3.2. Das Kirchenjahr als Grundlage der Textauswahl 39
3.3.3. Berücksichtigung der wichtigsten biblischen Personen 3 9
3.3.4. Die Textauswahl unter Berücksichtigung des Lehrplanes 40
3.3.5. Das „biblische Allgemeinwissen“ 41
3.3.6. Der Umgang mit den vier Evangelien 41
3.3.7. Das Problem einer „kindgerechten“ Textauswahl 43
3.4. Inhalt 44
3.4.1. Sachliche Fehler 44
3.4.2. Texttreue 45
3.4.3. Sexualität in Kinderbibeln 46
3.4.4. Gewalt in Kinderbibeln 47
3.4.4.1. Diskussionsthema Gewalt in Kinderbibeln 47
3.4.4.2. Der Begriff Gewalt 48
3.4.4.3. Gewalt in der Bibel 48
3.4.4.4. Kinderbibeltexte und Gewalt 50
3.4.4.5. Wie wirken Gewalttexte auf Kinder 51
3.4.5. Der Umgang mit Wundererzählungen 53
3.4.6. Aktualisierung der Bibeltexte 54
4. Illustrationskriterien 55
4.1. Die Bedeutung von Bildern 55
4.2. Warum überhaupt Illustrationen in Kinderbibeln 56
4.2.1. Die Geschichte der Illusstration in Kinderbibien 56
4.2.2. Funktionen der Illustration 57
4.2.3. Die Wirkung von Illustrationen 58
4.2.4. Illustrationen und Phantasie 59
4.2.5. Probleme der Illustration 61
4.3. Das äußere Erscheinungsbild der Illustration 62
4.3.1. Das Verhältnis von Wort und Bild 62
4.3.2. Illustrations-Typen 63
4.3.3. Illustrations-Stile 65
4.3.4. Illustrations-Techniken 66
4.4. Die Illustration zwischen Kindgemäßheit und künstlerischem Anspruch 67
4.4.1. Das Kind als Adressat 67
4.4.2. Der künstlerische Anspruch 69
4.5. Inhalt der Illustrationen 70
4.5.1. Themenauswahl 70
4.5.2. Das Zusammenspiel von Text und Illustration 71
4.5.3. Illustrationen - deformativ oder informativ? 72
4.5.4. Mensch und Tier in Kinderbibeln 73
4.5.5. Der Umgang mit dem Wunderbaren 74
4.5.6. Bilder von Gott in Kinderbibeln 75
4.5.7. Jesusdarstellungen in Kinderbibeln 76
4.5.8. Sexualität in den Illustrationen von Kinderbibeln 78
4.5.9. Darstellung von Gewalt in Kinderbibeln 79
4.5.10. Aktualisierung in Kinderbibelillustrationen 81

III. Kritische Beurteilung ausgewählter Kinderbibeln 82
1. Anne de Vries: Die Kinderbibel 82
2. Friedrich Hoffmann: Bilderbibel 87
3. D. A. Cramer-Schaap: Die Bibel - erzählt für Kinder 90
4. Wilhelm Beneker: Gott und sein Volk/Die Jesusgeschichte 93
5. Getrud Fussenegger: Bibel-Geschichten 96
6. Anneliese Pokrandt: Elementarbibel 98
7. Karel Eykman: Die Bibel erzählt 103
8. Jörg Zink: Der Morgen weiß mehr als der Abend. Bibel für Kinder 106
9. Eleonore Beck: Meine Bilderbibel. Das große Buch von Gott und den Menschen 109
10. Herbert Ossowski, Anke Bültemeier: Die Bibel für Kinder 113
11. Kees de Kort: Bibelbilderbuch 115
12. Irmgard Weth: Neukirchener Kinder-Bibel 118
13. Marjorie Newmann: Die große Kinderbibel 121
14. Wilfried Pioch: Die neue Kinderbibel
15. Jose Maria Rovira Belloso: Die neue Patmos Bibel
16. Blandine Marchon: Die Bibel. Geschichten des Alten und Neuen Testamentes 130
17. Werner Laubi: Kinder Bibel 133
18. Tinie de Vries: Bis zum Ziel. Eine Lese-, Sing- und Spielbibel für Eltern und Kinder 138
19. Emil Maier F. (=Fürstenfeld): Bilderbuch-Bibel 141
20. Eckart zur Nieden: Was der Regenbogen verspricht (A.T.)/Kommt, wir sind eingeladen (N.T.) 143
21. Selina Hastings: Illustrierte Bibel für Kinder 146
22. Josef Quadflieg: Die Bibel. Für Kinder ausgewählt und erläutert 148
23. Ingrid Willer, Klaus Uwira: Meine Bilderbibel 152
24. Thomas Eme: Die große Ravensburger Kinderbibel 155
25. Klaus Knoke: Die Bibel für Kinder 158
26. Sieger Köder: Kinder-Bibel 162
27. Baukje Offringa: Auf dem Weg. Bibel für Kinder 164
28. Regine Schindler: Mit Gott unterwegs. Die Bibel für Kinder und Erwachsene neu erzählt 167

Fazit 171
Umfrage 171
Danksagung 175
Verzeichnis der Bibelausgaben 176
Literaturverzeichnis 178

---