Schwengeler .:. Zauber altbernischer Staedtchen

Schwengeler, Arnold H.,
Zauber altbernischer Städtchen = Charme des bourgs Bernois d'autrefois. Bern: Buchverlag Verbandsdruckerei, 1977. 120 Seiten mit Abbildungen. Pappband (gebunden) mit Schutzumschlag. 4to. 774 g

---

* Zweisprachig französisch und deutsch. Nur historische Zeichnungen und Fotografien. - Schutzumschlag mit schwachen Gebrauchsspuren.
Bestell-Nr.148939 | ISBN: 3-7280-5202-7

---

Schwengeler | Bernensia | Bern | Helvetica | Schweiz

---

Zauber altbernischer Städtchen
Worin liegt er, der «Zauber» altbernischer Städtchen? Sicher vor allem in ihrer leichten überschaubarkeit und ihrer verhältnismässig geschlossenen Bevölkerungszahl. Nur zwei von ihnen, Biel und Thun, überschreiten heute die magische Zahl von 30 000 Einwohnern, die sie berechtigt, im Statistischen Jahrbuch der Schweiz unter den «Städten» aufgeführt zu werden, ohne ihre mittelalterliche Tradition und Eigenart zu verlieren. Die meisten bleiben sogar weit unter 3000 Einwohnern. Sie bilden aber eine Einheit in der Vielfalt. Man kennt einander, hat seinen Bäcker, seinen Metzger, sein Wirtshaus, die einem wohlbekannt und wohlvertraut sind. Die Kleinstadt ist wie eine grosse Familie.
Ihre ausgeprägte Eigenart äussert sich auch in der teilweise noch deutlich sichtbaren baulichen Anlage. In ihrem heute noch erkennbaren alten Stadtgrundriss, dem mittelalterlichen Stadtkern, ihren noch erhaltenen Türmen und Toren und in ihren oft noch aufrecht stehenden Stadtmauerresten erinnern sie an ihre Vergangenheit. Die kleinen Städte sind ein sichtbarer Hort der Tradition. Ihr Lebenskreis umspannt meist sechs bis sieben Jahrhunderte.
Die Stadtbürger hatten im Mittelalter ihr eigenes Recht, ihre Autonomie, oft als Handfeste und Privileg ihrer früheren Stadtherren unter Brief und Siegel noch heute als wertgeschätzte Urkunde vorhanden. Sie genossen aufgrund ihrer Privilegien weitgehende Sonderrechte und eine Selbständigkeit und Selbstverantwortlichkeit, in denen man die Anfänge des demokratischen Freiheitsbewusstseins erkennt.
Keiner, der ihre Gassen und Gässlein mit Entdeckerfreude aufmerksamen Blickes durchstreift oder die alten Stadtbilder betrachtet, wird sich ihrem Zauber entziehen können. Die gut ausgewählten und mit viel Spürsinn aufgestöberten alten Bilder aus der kleinstädtischen Vergangenheit vermitteln uns den Eindruck, wie vieles leider in den letzten Jahrzehnten verändert wurde. Man spürt die ernste Mahnung, dass es auch heute vieles sorgsam zu bewahren gilt, eine Mahnung, die beim Durchblättern des kurzweiligen Bildbandes nicht zu überhören ist.
Prof. Dr. H. Strahm

---

Charme des bourgs bernois d'autrefois
A quoi tient ce «charme» des vieux bourgs bernois? A ce qu'ils sont vieux, qu'ils sont petits ou qu'ils sont bernois? Sans doute à tout cela, mais d'abord à ces dimensions réduites, où l'ensemble est aisé à parcourir du regard, et au nombre relativement restreint et stable de leur population. Deux d'entre eux seulement, Bienne et Thoune, sans perdre complètement leurs particularités moyenâgeuses, ont dépassé aujourd'hui le chiffre fatidique de 30.000 habitants qui leur a donné le droit de figurer dans l'Annuaire statistique de la Suisse sous le nom de «villes». La plupart des autres sont demeurés bien en dessous des 3000. Ils constituent cependant une unité dans la diversité. On se connaît, on a son boulanger, son boucher, son café, auxquels on reste fidèle et où on est chez soi. Ces petites villes sont un peu une grande famille.
Leur caractère bien marqué, qui tient à la situation géographique et au développement historique, s'exprime encore dans les constructions qui subsistent en partie aujourd'hui. On peut y reconnaître les anciennes limites de la ville, son noyau originel, quelquefois ses tours et ses portes, et les restes des murailles d'enceinte, souvent encore debout, nous relient au passé. Ces petites villes préservent jalousement une tradition qui généralement remonte à six ou sept siècles.
Les citoyens bourgeois avaient au Moyen, Age leurs droits propres, leur autonomie, les privilèges accordés jadis par leur seigneur et qu'on conserve précieusement avec sceaux sur parchemin vénérable. Ces privilèges leur conféraient des droits très importants, d'où découle un sens avisé de l'indépendance et de la responsabilité dans lequel on décèle les débuts de la conscience démocratique. Et, quoique autoritaires et paternelles, Leurs Excellences de Berne respectaient et encourageaient ces traditions fortes.
Nul, s'il parcourt leurs rues et ruelles avec la joie du découvreur, ou s'il se penche sur les vieux portraits de ces bourgs, ne saurait échapper à ce charme. Ces images anciennes, judicieusement choisies et qu'un sûr instinct a dénichées dans quelque tiroir privé, en nous reportant à ce passé de bourgades mortes et vivantes, nous fait ressentir durement parfois combien les dernières décennies, brusquement, ont sacrifié de choses précieuses. C'est là, pour nous, un pressant appel à conserver soigneusement aujourd'hui ce qui subsiste encore, un appel sérieux qui transparaît à mesure que se feuillettent les pages de ce livre si plaisant.
Prof. Dr. H. Strahm

---