Kunsthalle Bern .:. South meets West

Kunsthalle Bern.
South meets West. Bern : Kunsthalle, 2000. 122 Seiten mit Abbildungen. Klappenbroschur. 4to. 541 g

---

* Ausstellung South Meets West vom 9.11. - 5.12.1999 im National Museum of Ghana, Accra und vom 6.4. - 25.6.2000 in der Kunsthalle Bern und im Historischen Museum Bern, Schweiz. Deutsch und englisch.
Bestell-Nr.139302 | ISBN: 3-85780-124-7

---

Kunsthalle Bern | Afrika | Kunstausstellung | Ausstellungskatalog | Exhibition Catalogue

---

Dieses Buch berichtet von einer Ausstellung, die 1999 in Accra, Ghana, stattgefunden hat. Alle Aufnahmen (mit ganz wenigen Ausnahmen) sind im dortigen National Museum und um dieses 1957 errichtete Gebäude herum gemacht worden. Die handgeschriebenen Bemerkungen stammen aus dem Gästebuch, in dem sich alle Besucher äussern konnten. Die Texte in vorliegender Publikation sind von Leuten geschrieben worden, die alle South Meets West in Ghana gesehen und am zweitägigen Workshop, an dem heftig über afrikanische Kunst debattiert wurde, teilgenommen haben. Dieser Ausstellungskatalog ist somit ein Stück (spontane und reflektierte) Rezeption.
Die Ausstellung wird in teilweise leicht modifizierter Form von April bis Juni 2000 in Bern, Schweiz, gezeigt. Zum zweiten Mal ergibt sich die Gelegenheit, die nun in der Kunsthalle und im Historischen Museum Bern ausgestellten Werke wahrzunehmen, sie im Gästebuch zu kommentieren und über sie zu diskutieren — allerdings in einem völlig verschiedenen Kontext. Diese Rezeption wird nicht mehr aufgezeichnet, sie soll live geschehen. Somit kehrt sich für einmal das traditionelle Verhältnis um: Europa — mündliche und Afrika — schriftliche Überlieferung.

This book is about an exhibition that took place in Accra, Ghana, in 1999. With very few exceptions, all photographs were taken at the National Museum in Accra, built in 1957, and in its vicinity. The handwritten remarks were taken from the Visitors' Book, where every visitor could express him- or herself. The texts in the present publication were written by people who all saw South Meets West in Ghana, and who participated in the twoday workshop, during which African art was hotly debated. This exhibition catalogue is therefore a piece of reception, both spontaneous and reflected. A slightly modified version of the exhibition will be shown in Berne, Switzerland, from April through June, 2000. The opportunity arises for the second time to view and study the works presented at Kunsthalle and at the Historical Museum of Berne, to comment on them in the Visitors' Book, and to discuss them — but the context will be completely different. This reception will not be recorded, it will be a live event. For once, the traditional situation will be reversed: Europe — oral tradition, Africa —written records.

---

Fibicher/Nkrumah/Psota
Vorwort / Preface

Nàwâo
Von Accra nach Bern
From Accra to Bern

12 Oladele /A. Bamgboyé
Das Überwinden eines Dilemmas — oder: Wie überwinden Kuratoren veraltete Kriterien bei der Auswahl ihrer Künstlerinnen und Künstler 16 Negotiating the Double Bind — Overcoming the passé of the so-called 'inclusive' exhibition

20 Bernhard Fibicher
Hic sunt leones (Deutsch)
22 Hic sunt leones (English)

25 Kendell Geers
"Gestatten, dass ich frei rede, Sir...?"
27 "Permission To Speak Freely Sir...?"

28 Olive Kellner
Emotionale Geographien —Tradition, Moderne und Nation in postkolonialer Zeit
30 Emotional Geographies —Tradition, modernity and nation in the postcolony

32 Yacouba lionate
Jüngste Entwicklungen in Westafrika —Tradition und Erfindung. Wo ist Afrika?
38 Recent Developments in West Africa —Tradition and innovation. Where is Africa?

44 Atta Kurami
Aufzeichnungen zu einer Ausstellung
45 Notes From an Exhibition

46 Simon Njami
Der Kurator als nackter König — Kontextualisierung und Dekontextualisierung
52 The Curator as a Naked King — Contextualisation and decontextualisation

56 Joe Nkrumah
Ein Blick aus Accra als Beitrag zum South Meets West-Dialog

58 A View from Accra as a Contribution to the South Meets West Dialogue


60 Tonie Okpe

War der Süden wirklich im Westen?

62 Has South Really Been West?


64 Sarah Zürcher

Begegnungen, Dialoge und Vermittlung

70 Meetings, Dialogues and Mediation


74 Resurnes en français
80 Die Künstlerinnen und Künstler / The artists
111 Biographien / Biographies
120 Dank / Acknowledgements

---

Texte von:
Texts by:
Oladele A. Bamgboye
Bernhard Fibicher
Kendell Geers
Clive Kellner
Yacouba Konate
Atta Kwami
Simon Njami
Joe Nkrumah
Tonie Okpe
Sarah Zürcher

Werke von:
Works by:
Jane Alexander
Fernando Alvim
Meschac Gaba
Kendell Geers
Tapfuma Gutsa
Atta Kwami
Goddy Leye
Zwelethu Mthethwa
Tracey Rose
Yinka Shonibare
Pascale Marthine Tayou
Yacouba Toure
Minnette Väri
Dominique Zinkpe

---