Leben .:. des Lazarillo von Tormes

[Lazarillo von Tormes]
Die Geschichte vom Leben des Lazarillo von Tormes und von seinen Leiden und Freuden, von ihm selbst erzählt. Mitsamt deren Fortsetzung. Bern-Bümpliz: Züst, 1945. 207 Seiten. Marmorierter Pappband mit Rückenschildchen und Schutzumschlag, Farbkopfschnitt. Kleinoktav. 290 g

---

* Originaltitel: La Vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades; neu übersetzt und herausgegeben von Urs Usenbenz. Erschien zuerst 1553 in Antwerpen in kastilischer Sprache. - Gebräunt.
Bestell-Nr.156126

---

Leben | Spanische Literatur | Schelmenroman

---

DIE GESCHICHTE VOM LEBEN DES
LAZARILLO VON TORMES
und von seinen Leiden und Freuden
Mitsamt deren Fortsetzung
Neu übersetzt und herausgegeben von Urs Usenbenz

Unter dem Titel: «Das Leben des Lazarillo von Tormes» erschien im Jahre 1553 in Antwerpen ein Büchlein in kastilischer Sprache, welches alsbald neu aufgelegt, nachgedruckt, nachgeahmt und übersetzt wurde, ein Zeichen des großen Beifalles, das es in der Leserwelt gefunden. In seiner Eigenart ganz ohne Vorbild, wirkte es in der Literatur geradezu bahnbrechend. Zu allen Zeiten hat ihm die nationale und die fremde Kritik das höchste Lob zuerkannt. Das Werkchen bietet uns — aus treuester Beobachtung hervorgegangen — anschaulich frische Schilderungen spanischen Lebens und spanischer Sitten. Die heiter-elastische Frechheit Lazaros wird uns vorgeführt im Gegensatze zu feierlich-unbeugsamer Haltung altkastilischer Figuren.»
Die überzeugende Wahrheit in der Darstellung, die Knappheit und Lebendigkeit, von der die oben zitierte Stelle aus «Schultheiß, Schelmenroman» München 1893 spricht, ist es wohl, die uns den «Lazarillo» auch heute noch so unmittelbar genießen läßt, als lebendige Erzählung, nicht nur als ein bedeutendes Stück Weltliteratur. Ein anderes Urteil über das Buch steht in «Eppelsheinier, Handbuch der Weltliteratur»: «. . . Volkstümlich und humanistisch, menschlich und national, ein völlig gerundetes Meisterwerk ».
Zu diesen beiden Zitaten hat der Verlag nur noch hinzuzufügen, daß sich beide lediglich auf den eigentlichen Original-Lazarillo beziehen, nicht auf die 100 Jahre später dazugekommene Fortsetzung. Diese Fortsetzung die sich in der Literaturgeschichte ein gewisses Gewohnheitsrecht errungen hat, ist unserer Ausgabe beigefügt.

---