Graham .:. Don Quijote en Yanquilandia

Graham, Kenneth,
Don Quijote en Yanquilandia. Madrid: Ediciones Ensayos, 1955. 224 Seiten mit Abbildungen. Pappband (gebunden) mit Schutzumschlag und Lesebändchen. 196 x 139 mm. 271 g

---

* Widmung und Exlibris auf dem Vortitelblatt, Schutzumschlag mit Rissen und Fehlstellen.
Bestell-Nr.161619

---

Graham | Spanische Literatur | Quijote | Satire

---

Das Buch ist eine humorvolle und satirische Erzählung, in der Don Quijote und Sancho Panza in den USA (Yanquilandia) Abenteuer erleben. Es gehört zu den literarischen Neuschöpfungen des Don-Quijote-Stoffes und thematisiert die Begegnung der beiden Figuren mit der amerikanischen Kultur und Identität, etwa mit Onkel Sam als Symbol der USA.
Das Werk ist illustriert und wurde von Ignacio Rived übersetzt und illustriert, mit einem Umschlag von Félix Puente.
Kenneth Graham war ein junger kalifornischer Gelehrter, der lange in Spanien lebte.

---

Klappentext

Kenneth Graham es el absorto amigo de un ideal infinitamente repetido en cada menuda realidad, es el vikingo de lo problemático, es el «enfant terrible» —ojo avizor y omnipresente— de la periferia cotidiana. Esas cosas que se nos pasan inadvertidamente, conquistan en su interior una extraña resonancia, nueva y antigua, extraordinariamente potenciada en la reflexión. Kenneth Graham es hombre profundo y moderno que sabe hacer un clavileño de cada dificultad, y cabalgar alegremente sobre ella hasta las estrellas, y sabe hacer profesión de la quimera, y, sobre todo, sabe sonreír.

El autor tiene una notable capacidad de paradoja, y la sabiduría excelente de poder expresir el suceso con fructífera calma, con deje cervantesco en la elegante caricia, porque, en definitiva, se le ha de reconocer la inédita habilidad de saber despertar sin herir.

Aquí se despiertan varios momentos y figuras sin empecinarse en resbalar por la inacabable senda de la glosa mil veces glosada, hasta la consunción, hasta el ahilamiento. Estas dos figuras nacionales de Don Quijote y Sancho, tras el olvido y la incomprensión, nace tiempo que fueron rehabilitadas a toda prisa, y han consumido las mil andaduras de la rosa en cada autorizada y erudita opinión. No se puede evitar ahora la idea de que se han dicho demasiadas cosas definitivas de Don Quijote y Sancho. Triste destino el de concitar lívidas admiraciones de archivo para quienes sienten como nadie la fruición del aire libre. Ahora, aquí, se les presenta un campo. Un campo nuevo e indudablemente original donde todavía es posible ganar la gloria de cada día y ser fiel a un destino de héroe. Seres esencialmente dinámicos, de puro auténticos han de manifestarse fatalmente en su misión. ¡Y de qué manera!

Por esto, el autor ha preferido, en lugar de sumarse al fácil coro, identificar a las figuras en el prisma heroico que les corresponde por derecho de conquista.

Otra cosa es el modo. Aquí, la ingenuidad sonriente y la ironía matizada de benevolencias, notas características del oficio de este escritor americano, Kenneth Graham, hombre con eterna capacidad de sorpresa, a caballo de dos mundos, y traveso acólito de Minerva.
José Luis Gómez

Zusammenfassung des Klappentextes

Der Text von José Luis Gómez beschreibt Kenneth Graham als einen tiefgründigen und modernen Autor, der mit einer besonderen Beobachtungsgabe für die alltägliche Peripherie ausgestattet ist. Er wird als «Enfant terrible» charakterisiert, das die Fähigkeit besitzt, Schwierigkeiten mit Leichtigkeit und einem Lächeln zu überwinden. Graham zeichnet sich durch eine paradoxe Erzählweise und eine fast cervanteske Eleganz aus, mit der er Dinge anspricht, ohne zu verletzen.

In Don Quijote en Yanquilandia entzieht sich der Autor den klassischen, oft überladenen wissenschaftlichen Analysen von Don Quijote und Sancho Pansa. Statt die Figuren in Archiven verstauben zu lassen, versetzt er sie in ein neues, originelles Umfeld, in dem sie ihre heldenhafte Bestimmung im Freien ausleben können. Graham nutzt dabei seine typisch amerikanische Naivität und eine wohlwollende Ironie, um die beiden Nationalfiguren in einem modernen Prisma neu zu interpretieren. Als Grenzgänger zwischen zwei Welten gelingt es ihm, das Heroische dieser Gestalten durch die Kraft der Überraschung und einen wachen Geist neu zu beleben.

---