Guenther .:. Unser Shakespeare

Günther, Frank,
Unser Shakespeare. Einblicke in Shakespeares fremd-verwandte Zeiten. Originalausgabe. München: Deutscher Taschenbuch-Verlag, 2014. 335 Seiten mit Literaturverzeichnis. Klappenbroschur. 209 x 135 mm.

---

* dtv, 26001: Premium. - Autograph auf dem Vortitelblatt. - Schwache Gebrauchsspuren.
DIESER TITEL IST VERKAUFT UND LEIDER NICHT MEHR BESTELLBAR
THIS TITLE IS SOLD AND NO LONGER AVAILABLE | ISBN: 978-3-423-26001-5

---

Guenther | Biographien Literatur | Literaturgeschichte | Sekundaerliteratur Shakespeare William | Shakespeare William | Anglistik

---

»Die ganze Welt ist eine Bühne«

Im Kampf um und mit Shakespeare und dessen Werken hat Frank Günther seit fast vierzig Jahren manche Schlacht geschlagen: Gemordet hat er dabei nur in seinen Übersetzungen, und sein Florett wird gefürchtet und bewundert. Denn wenn es um den englischen Dramatiker geht, fliegen auch bei ihm die »WortFetzen«.

Wer war denn dieser weltberühmte Dramatiker und Lyriker überhaupt? War er vielleicht schwul? War er ein singulärer Künstler oder nur ein genialer Handwerker? Ist Shakespeare »unser« wie Goethe oder Schiller und quasi ein Zeitgenosse, der »moderne« Bühnenspektakel liefert? Gegen diese Art der unreflektierten Einvernahme helfen verbürgte Fakten zum Autor und seiner Rezeptionsgeschichte.

Aus der Übersetzer-Werkstatt gibt Frank Günther spannende Einblicke in das »Phänomen Shakespeare«. Seine Anregungen lesen sich mit Vergnügen und zugleich mit großem Wissensgewinn.

---

INHALTSVERZEICHNIS
Zueignung 5

Das Buch oder
Wie wir es lesen 7

Von Nostrifizierung und oder
Wie Shakespeare unser Shakespeare wurde 17

Die elisabethanische oder
Die ganze ist ein Theater 58

Terra nova incognita oder
Hamlets wahres Selbst 62

Das elisabethanische Weltbild oder
Die ist aus den Fugen 78

Das elisabethanische Zeitalter oder
The Golden Age Of England 84

Shakespeares Königin Elisabeth I. 88

Elisabethanische Reisen oder
Unterwegs zu neuen Horizonten 91

Othello, der PoC von Venedig oder
Pippi Langstrumpfs neuer Papa oder
Vorauseilender Nachruf auf ein bald unspielbares Stück 94

Das elisabethanische Show-Biz von Shakespeare & Co. 119

Elisabethanische Strafen oder
Ganz großes Theater! 125

Von der Todesstrafe für Geschlechtsverkehr oder
Garantiert ahistorische Randnotizen zu für Maß 129

Shakespeares König Jakob 148

Vom alltäglichen schnellen Sterben 153

Die Religionsfrage oder
Im Wechselbad der Konfessionen 156

Elisabethanischer Alltag oder
Sitten, Moden und Gebräuche 160

War Shakespeare schwul? oder
Entblößung und Verschleierung oder Die Sonette 165

Die elisabethanische Psychologie oder
Seelenkunde ohne Sigmund Freud 175

Spiegel, Leiter, Treppenstufe oder
Analogien und Korrespondenzen 178

Die Legenden vom »Kuhdorf« Stratford-Upon-Avon oder
Shakespeares Freunde und Bekannte 181

Die Bildungsschmiede Grammar School 189

Die Zeit der Sprachfanatiker oder
Das elisabethanische Englisch 195

Was lesen Sie, Master William? oder
Shakespeares Bildung oder
Shakespeares Unbildung 199

Elisabethanische Sprachmoden oder
Der brodelnde Sprachkessel 215

Lässt sich Shakespeare ins Englische übersetzen? oder
Von der Sinnsuche in Fußnoten 219

Hurenkunst oder Die Rhetorik 226

Lässt sich Shakespeare »Verdeutschen«? oder
Über Sprache sprechen 229

Shakespeares Biographie oder
Fakten über Fakten über Fakten oder
Die Früchte fleißiger Forschungsarbeit 242

Shakespeare-Biographien oder
Könnte, hätte, würde, ... oder
Vom Stochern mit langen Stangen in trüben Teichen 257

Vorsicht, Ansteckungsgefahr! oder
Die Shakespeare-Verfasserschaftsfrage oder
Schöne Grüße von Dan Brown 273

Woher wir wissen, dass Günter Grass die »Blechtrommel« geschrieben hat und Shakespeare aus Stratford Shakespeares Werke 294

Pssssssst... ! oder Ganz unter uns 303

Nachwort oder
»Mein« Shakespeare 309

Anmerkungen 317
Literaturhinweise 329

---